伸头缩颈

shēn tóu suō jǐng · thân đầu súc cảnh

rụt rè thò đầu ngó trước ngó sau (vẻ nhút nhát, lén lút quan sát)
dáng điệu sợ sệt, thập thò như muốn xem mà không dám lộ mặt

伸 (thân) = duỗi ra, vươn ra; 头 (đầu) = cái đầu; 缩 (súc) = co lại, rụt lại; 颈 (cảnh) = cổ. Nghĩa đen: vươn đầu ra rồi lại rụt cổ vào — tả dáng vẻ thò thụt, nhút nhát khi dòm ngó. Tương đương tiếng Việt: 'thò đầu rụt cổ', 'thập thò'. Sắc thái thường mang ý chê nhẹ, tả người nhát gan, hay lén nhìn.