伴食宰相

bàn shí zǎi xiàng · bạn thực tể tướng

(cổ) tể tướng bù nhìn, chức quan đứng đầu triều đình nhưng chỉ ngồi ăn theo, không làm được việc gì
kẻ giữ chức cao mà bất tài, chỉ biết hưởng lộc chứ không gánh vác trách nhiệm

伴 = bạn (đi kèm, cùng ăn cùng ngồi), 食 = thực (ăn, hưởng lộc), 宰相 = tể tướng (chức quan đầu triều). Nghĩa gốc: vị tể tướng chỉ ngồi ăn cùng người khác mà không đóng góp gì, xuất phát từ việc Lư Hoài Thận thời Đường nhường hết việc cho Diêu Sùng. Trong tiếng Việt dùng như thành ngữ mang sắc thái chê bai, chỉ người giữ chức vụ quan trọng nhưng kém cỏi, ăn theo tập thể.