伴食

bàn shí · bạn thực

ăn cùng, dùng bữa cùng người khác (thường chỉ kẻ ăn nhờ, ăn ké)
kẻ chỉ ngồi cho có chỗ, giữ chức hữu danh vô thực, làm cảnh cho đủ số

伴 (bạn) nghĩa là cùng đi, cùng làm với ai; 食 (thực) nghĩa là ăn. Ghép lại chỉ việc ăn chung với người khác, về sau mang nghĩa bóng chỉ kẻ ăn theo, ngồi cho đủ chỗ mà không có thực quyền, thực chất. Trong tiếng Việt tương đương với 'ăn ké, ăn nhờ' hoặc 'kẻ làm cảnh, hữu danh vô thực'. Sắc thái thường mang ý chê, mỉa mai nhẹ.