伴儅

bàn dàng · bạn đáng

người ở đời đời phục dịch cho một dòng họ lớn (thời phong kiến Trung Quốc)
kẻ tôi tớ truyền kiếp, thân phận lệ thuộc cha truyền con nối

伴 (bạn) nghĩa là cùng đi, đồng hành; 儅 (đáng) gợi ý sự gánh vác, phục dịch. Đây là từ cổ chỉ tầng lớp nô bộc thế tập gắn với một họ lớn, bị xóa sổ vào thời Ung Chính nhà Thanh; tiếng Việt gần với 'nô bộc truyền kiếp', 'người hầu thế tập'.