伯道之忧
bó dào zhī yōu · bá đạo chi ưu
- nỗi lo không có con nối dõi
- cảnh không con kế tự
- sự buồn phiền vì hiếm muộn con cái
伯 (bá) nghĩa là anh cả, bậc trưởng; 道 (đạo) là đường lối, lẽ phải; 之 (chi) là trợ từ sở hữu 'của'; 忧 (ưu) là nỗi lo, sự buồn. Cả cụm bắt nguồn từ điển tích Bá Đạo (Đặng Du) thời Tấn không có con nối dõi, về sau dùng như thành ngữ chỉ nỗi lo tuyệt tự, không có con trai nối dõi. Trong tiếng Việt tương đương với 'nỗi lo không con nối dõi', 'cảnh hiếm muộn'; sắc thái cổ và trang trọng, thường gặp trong văn chương cổ hoặc khi bàn về quan niệm gia tộc xưa.