伯理玺天德

bó lǐ xǐ tiān dé · bá lý tỉ thiên đức

tổng thống (cách phiên âm cũ của từ tiếng Anh President)

Đây là cách phiên âm theo âm Hán của từ tiếng Anh President thời cận đại: 伯(bá) 理(lý) 玺(tỉ) 天(thiên) 德(đức), ghép lại thành một danh xưng mô phỏng âm đọc. Từ này từng được dùng trong văn bản ngoại giao và báo chí tiếng Hán cuối triều Thanh, đầu Dân Quốc để chỉ chức vụ tổng thống; ngày nay hầu như chỉ còn trong sử liệu, được thay bằng 总统. Sắc thái cổ, trang trọng, mang tính lịch sử.