伯劳飞燕

bó láo fēi yàn · bá lao phi yến

người thân hoặc bạn bè ly biệt, mỗi người một phương
cảnh chia ly tản mát như chim bay ngược hướng

伯劳 (bá lao) là chim chàng làng, 飞 (phi) là bay, 燕 (yến) là chim én; ghép lại lấy ý từ câu thơ cổ 'chim chàng làng bay đông, chim én bay tây', chỉ cảnh ly tán. Từ mang sắc thái văn chương, cổ kính, thường dùng trong thơ văn để nói về chia tay.