伧鬼

cāng guǐ · thương quỷ

kẻ Bắc phương (cách gọi miệt thị của người phương Nam thời Tấn Nam Bắc triều đối với người phương Bắc)
quỷ Bắc phương (tiếng mắng mang tính khinh miệt)
kẻ thô lỗ, kẻ nhà quê (nghĩa mở rộng, mang sắc thái coi thường)

傖 (thương) là tiếng người phương Nam thời Tấn–Nam Bắc triều dùng để miệt thị người phương Bắc, nghĩa gốc là thô lỗ, quê mùa; 鬼 (quỷ) là ma, quỷ. Ghép lại thành lời mắng: "quỷ Bắc phương", về sau dùng chung để chỉ kẻ thô kệch đáng khinh. Trong tiếng Việt không có từ thuần tương đương, thường phải diễn giải; sắc thái nặng, mang tính xúc phạm, nay gần như chỉ còn trong văn cổ.