伥鬼

chāng guǐ · trành quỷ

(mê tín cũ) hồn ma của người bị hổ vồ, bị coi là tay sai của hổ, dẫn dụ người khác đến cho hổ ăn
hồn ma của người chết đuối
(nghĩa cũ) kẻ dò la tình hình, dẫn đường cho bọn trộm cướp

倀 (trành) nghĩa gốc là kẻ bị hổ ăn thịt rồi thành ma phục dịch cho hổ; 鬼 (quỷ) là ma. Từ này mang sắc thái mê tín, cổ xưa, thường dùng trong văn kể chuyện dân gian hoặc ẩn dụ chỉ kẻ tiếp tay, dẫn dắt người khác vào chỗ nguy hiểm.