伥

chāng · trành

(cổ) hồn ma của người bị hổ ăn thịt, chuyên dẫn đường cho hổ bắt người khác
kẻ làm tay sai, kẻ tiếp tay cho kẻ ác làm điều xấu
(cổ) kẻ dò xét tình hình, dẫn đường cho bọn trộm cướp
dáng vẻ bối rối, không biết xoay xở ra sao

Chữ 伥 (trành) gốc là danh từ chỉ hồn ma của người bị hổ vồ, theo mê tín xưa thì phải dụ người khác đến cho hổ ăn để được đầu thai; từ đó mở rộng thành kẻ tiếp tay cho cái ác (thành ngữ 为虎作伥). Nghĩa 'bối rối, không biết làm sao' (无所适从貌) ít gặp, thiên về cổ văn. Tiếng Việt không có từ thuần tương đương một chữ, thường phải diễn giải bằng 'kẻ tiếp tay', 'tay sai'.