伤脾胃

shāng pí wèi · thương tì vị

làm tổn hại đến sức khỏe, làm hại thân thể (nghĩa bóng)
làm ảnh hưởng xấu đến nền tảng, làm suy yếu gốc rễ của việc gì

伤 là làm tổn thương, làm hại; 脾 là lá lách (tì); 胃 là dạ dày (vị). Theo y học cổ truyền, tì vị là gốc của tiêu hóa, nên 伤脾胃 nghĩa đen là làm hại tì vị, từ đó dùng bóng để chỉ việc làm tổn hại đến sức khỏe hay đến căn cơ, nền tảng của một việc. Trong tiếng Việt có thể hiểu là 'làm hại sức khỏe', 'làm tổn hại gốc rễ'.