伤筋动骨

shāng jīn dòng gǔ · thương cân động cốt

bị thương nặng, gãy xương tổn gân
làm thay đổi lớn, động chạm đến toàn bộ cấu trúc của sự vật

伤 (thương) là bị thương, tổn thương; 筋 (cân) là gân; 动 (động) là làm lay động, tác động; 骨 (cốt) là xương. Nghĩa gốc chỉ việc bị thương gân cốt; nghĩa bóng dùng để nói sự thay đổi, cải tổ lớn làm ảnh hưởng đến nền tảng cốt lõi. Tiếng Việt tương đương: 'thương gân động cốt', 'động đến gốc rễ'.