伤禽

shāng qín · thương cầm

chim bị thương vì tên bắn
chim đã từng bị trúng tên, nay sợ cung nỏ (ví như người từng gặp nạn nên sinh lòng sợ hãi)

伤 (thương) nghĩa là bị thương, tổn thương; 禽 (cầm) nghĩa là chim muông, loài chim. Ghép lại chỉ con chim từng bị tên bắn trúng. Trong văn chương cổ, hình ảnh này thường dùng để ví người đã trải qua hiểm nguy nên dè chừng, sợ sệt; tiếng Việt có thể hiểu là 'chim sợ cung'.