伤剥
shāng bō · thương bác
- đau đớn tột cùng, vô cùng thương xót
- tổn hại nghiêm trọng, bị thương tích nặng
伤 (thương) nghĩa là đau đớn, tổn thương; 剥 (bác) nghĩa là bóc, lột, ở đây mang nghĩa bị tước mất, bị làm cho hao mòn. Ghép lại chỉ nỗi đau xé lòng hoặc sự tổn hại nặng nề; từ này mang sắc thái cổ và trang trọng, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại, gần với 'đau thương' hay 'tổn thương nặng' trong tiếng Việt.