伤今
shāng jīn · thương kim
- lo lắng, ưu tư về thời cuộc hiện tại
- bất mãn với tình trạng hiện nay, thở than cho thời thế hôm nay
thương (傷) nghĩa gốc là đau đớn, tổn thương, ở đây mang nghĩa buồn bã, ưu tư; kim (今) nghĩa là nay, hiện tại. Từ này thường dùng trong văn chương, sử sách để chỉ nỗi buồn, sự chán nản trước thời cuộc hôm nay, gần nghĩa với 'thương thời' hay 'oán thế'.