传风扇火

chuán fēng shān huǒ · truyền phong phiến hỏa

xúi giục, kích động người khác làm việc gì đó (thường mang nghĩa xấu)
thổi lửa thêm dầu, đẩy thêm cho chuyện căng thẳng

传 (truyền) là truyền, lan; 风 (phong) là gió; 扇 (phiến) là quạt, quạt gió; 火 (hỏa) là lửa. Nghĩa gốc: quạt gió thổi lửa bùng lên; nghĩa bóng: xúi bẩy, kích động để việc xấu lan rộng. Sắc thái tiêu cực, thường dùng khi nói ai đó đứng sau xúi giục, châm chọc cho mâu thuẫn thêm to.