传话筒

chuán huà tǒng · truyền thoại đồng

người chỉ biết chuyển lời, không có chính kiến (thường dùng để chê)
kẻ làm loa phát ngôn, chỉ lặp lại lời người khác

传 là truyền, chuyển; 话 là lời nói; 筒 là ống, ống loa. Nghĩa gốc là ống truyền tiếng, sau chuyển sang nghĩa bóng chỉ người chỉ biết thuật lại lời kẻ khác mà không có quan điểm riêng. Từ thuần Việt tương đương: 'cái loa', 'kẻ chuyển lời'. Trong tiếng Việt thường mang sắc thái chê trách, coi nhẹ.