传诏童

chuán zhào tóng · truyền chiếu đồng

thái giám nhỏ tuổi chuyên chuyển chiếu chỉ (tiểu thái giám)
người hầu nhỏ trong cung đảm việc truyền lệnh

传 (truyền) là chuyển đưa, 诏 (chiếu) là chiếu chỉ của vua, 童 (đồng) là trẻ nhỏ; ghép lại chỉ tiểu thái giám lo việc chuyển chiếu chỉ trong cung. Đây là từ cổ, thường gặp trong văn viết lịch sử, không dùng trong đời sống hiện đại; tương đương cách nói thuần Việt 'thái giám nhỏ truyền lệnh'.