传蜡

chuán là · truyền lạp

(thời xưa) truyền lửa mới, ban nến cháy từ cung đình cho các bậc quyền quý trong dịp Tết Hàn Thực rồi sau đó truyền xuống dân gian
(nghĩa mở rộng) sự ban ơn, ân huệ từ trên xuống kẻ dưới

传 (truyền) là chuyển, trao đi; 蜡 (lạp) là nến, sáp ong. Ghép lại chỉ tục lệ ngày Hàn Thực xưa: vua cho người lấy lửa mới thắp nến ban cho họ hàng quyền quý, rồi dân gian nối nhau truyền lửa. Từ này mang sắc thái cổ, gắn với thi ca và phong tục cung đình, nay hầu như chỉ gặp trong văn chương cổ.