传花击鼓

chuán huā jī gǔ · truyền hoa kích cổ

trò chơi truyền hoa trong tiệc rượu: người dự chuyền một bông hoa theo nhịp trống, trống ngừng thì hoa trong tay ai người đó bị phạt uống rượu
(nghĩa rộng) trò chơi tập thể kiểu chuyền vật theo nhịp, ai giữ vật khi nhịp dừng thì bị phạt

传 là truyền/chuyền, 花 là hoa, 击 là đánh/gõ, 鼓 là trống; ghép lại chỉ lối chơi chuyền hoa theo tiếng trống trong yến tiệc cổ. Từ mang sắc thái cổ điển, nay thường dùng để tả không khí vui nhộn của tiệc tùng hoặc ví von cách chuyền tay một thứ gì đó theo nhịp.