传节

chuán jié · truyền tiết

thẻ thông hành thời cổ (vật chứng dùng để qua cửa ải, trạm gác thời xưa)
giấy tờ hợp lệ để đi lại qua các trạm kiểm soát thời cổ

传 (truyền) nghĩa là truyền đưa, chuyển giao; 节 (tiết) ở đây chỉ loại thẻ tre hoặc vật làm tin có khắc dấu, dùng làm bằng chứng khi đi qua cửa ải. Ghép lại là vật làm tin để đi lại, tương đương 'thẻ thông hành', 'giấy thông hành' thời cổ. Từ mang sắc thái cổ văn, nay hầu như chỉ gặp trong sử sách hoặc văn bản lịch sử.