传神

chuán shén · truyền thần

thể hiện sinh động, chân thực thần thái, tình cảm của đối tượng (thường nói về tác phẩm nghệ thuật)
vẽ chân dung truyền thần, khắc họa được thần thái con người

传 (truyền) nghĩa là truyền đạt, chuyển tải; 神 (thần) nghĩa là thần thái, tinh thần, vẻ sống động bên trong. Ghép lại chỉ việc lột tả được cái thần, cái hồn của sự vật chứ không chỉ hình thức bề ngoài. Trong tiếng Việt tương đương với cách nói 'có hồn', 'truyền thần', 'lột tả được thần thái'; sắc thái trang trọng, thường dùng khi bình phẩm hội họa, điêu khắc, văn chương, diễn xuất.