传杯换盏

chuán bēi huàn zhǎn · truyền bôi hoán trản

chuyền chén đổi cốc (cảnh uống rượu vui vẻ, rót qua rót lại mời nhau)
nâng chén mời nhau rôm rả trong bữa tiệc

传 (truyền) = chuyền, trao tay; 杯 (bôi) = chén, cốc; 换 (hoán) = đổi, thay; 盏 (trản) = chén nhỏ uống rượu. Cả cụm chỉ việc chuyền tay nhau chén rượu, đổi cốc mời qua mời lại, tả không khí tiệc tùng thân mật, vui vẻ. Tương đương tiếng Việt: 'chén tạc chén thù', 'nâng chén mời nhau'. Sắc thái cổ kính, thường dùng trong văn viết hoặc miêu tả cảnh yến tiệc xưa.