传惹

chuán rě · truyền nhạ

lây truyền (bệnh tật từ người này sang người khác)
lan truyền, lây lan (thói xấu, cảm xúc, tin đồn)

传 (truyền) nghĩa gốc là chuyển giao, truyền đi; 惹 (nhạ) nghĩa gốc là chọc vào, gây ra, khiến cho. Ghép lại mang nghĩa lây nhiễm, truyền sang — tương đương từ thuần Việt 'lây'. Trong tiếng Việt hiện đại ít dùng dạng này, thường nói 'lây bệnh', 'lây lan'; sắc thái hơi cổ và thiên về văn viết hoặc y học.