传役

chuán yì · truyền dịch

(cổ) một loại lao dịch thời xưa: việc quan lại đi lại thì trưng dụng thuyền dân không trả công

传 (truyền) nghĩa là truyền đưa, chuyển giao; 役 (dịch) nghĩa là lao dịch, việc phục dịch. Ghép lại chỉ hình thức điều động thuyền của dân để phục vụ việc công mà không có thù lao, thuộc chế độ lao dịch cổ. Từ thuần Việt tương đương gần: việc trưng thuyền, lao dịch trưng thuyền. Sắc thái cổ, thường chỉ xuất hiện trong sử liệu, văn bản cổ.