传婿砚

chuán xù yàn · truyền tế nghiễn

nghiên mực cổ truyền đời (báu vật văn phòng được truyền lại trong gia đình)
nghiên mực quý truyền cho con rể

传 (truyền) nghĩa là truyền lại, trao lại cho đời sau; 婿 (tế) nghĩa là con rể; 砚 (nghiễn) nghĩa là nghiên mực đá dùng để mài mực viết chữ. Cả cụm chỉ một chiếc nghiên mực cổ nổi tiếng, gắn với việc truyền vật quý cho con rể trong gia đình, mang sắc thái cổ văn, thường gặp trong sử sách và văn chương nói về đồ văn phòng quý.