传声筒

chuán shēng tǒng · truyền thanh đồng

ống loa (dạng hình nón để khuếch đại âm thanh)
kẻ chỉ biết nhắc lại lời người khác, không có chính kiến riêng
kẻ phao tin, truyền miệng những chuyện không nên lan truyền hoặc thiếu căn cứ

传 (truyền) là chuyển đạt, 声 (thanh) là âm thanh, 筒 (đồng) là ống tròn — ghép lại chỉ ống loa khuếch đại tiếng; từ thuần Việt tương đương là 'ống loa', 'loa phóng thanh'. Nghĩa bóng thường mang sắc thái chê: người chỉ lặp lại lời kẻ khác hoặc hay rỉ tai loan tin vặt.