会少离多

huì shǎo lí duō · hội thiểu ly đa

gặp gỡ thì ít, chia ly thì nhiều
cảnh ngộ tụ họp ít ỏi, xa cách triền miên
nỗi buồn về sự sum họp ngắn ngủi và ly biệt dài lâu

Hội (會) nghĩa là gặp gỡ, sum họp; thiểu (少) là ít; ly (離) là chia lìa, xa cách; đa (多) là nhiều. Cụm từ diễn tả quy luật éo le của đời người: những lần đoàn tụ hiếm hoi còn chia tay thì dài dặc, thường dùng với sắc thái buồn bã, tiếc nuối trong văn viết và lời than thở của người xa quê hay kẻ ly hương.