优钵昙

yōu bō tán · ưu bát đàm

hoa ưu đàm (loài hoa trong kinh Phật, theo truyền thuyết rất hiếm khi nở)
(nghĩa bóng) điều quý hiếm, hiếm gặp

Ưu (优) nghĩa là ưu tú, tốt đẹp; bát (钵) là bát (bình bát của nhà sư); đàm (昙) là hoa đàm, chỉ hoa quý nở chớp nhoáng. Cả cụm là phiên âm từ tiếng Phạn, gốc chỉ loài hoa udumbara trong kinh Phật; tiếng Việt thường dùng với sắc thái văn chương, cổ kính để nói về sự hiếm có, khó gặp.