优柔寡断

yōu róu guǎ duàn · ưu nhu quả đoán

do dự, thiếu quyết đoán, không dứt khoát
hay chần chừ, không dám quyết định việc gì

优 (ưu) nghĩa là tốt đẹp, ở đây mang nghĩa mềm mỏng, yếu ớt; 柔 (nhu) là mềm mại; 寡 (quả) là ít, thiếu; 断 (đoán) là phán đoán, quyết định. Ghép lại chỉ người tính tình mềm yếu, thiếu khả năng dứt khoát. Từ thuần Việt tương đương: 'do dự, chần chừ, thiếu quyết đoán'. Sắc thái thường mang ý phê bình nhẹ, dùng trong văn viết và lời nói hằng ngày.