优哉游哉

yōu zāi yóu zāi · ưu tai du tai

thong thả tự đắc, nhàn nhã không vướng bận
ung dung thanh thản, sống chậm rãi an nhiên

Ưu (優) nghĩa là thanh thản, dư dả; tai (哉) là trợ từ cảm thán cổ; du (遊) là rong chơi, tiêu dao. Cả cụm là thành ngữ cổ, tả tâm trạng ung dung tự tại, nhàn hạ vô sự; tiếng Việt có thể hiểu là 'thong thả tiêu dao', 'nhàn nhã tự đắc'. Sắc thái văn vẻ, thường dùng trong văn viết hoặc lời nói có ý trầm trồ, đôi khi hơi mỉa mai nhẹ khi nói ai đó quá thảnh thơi.