众铄
zhòng shuò · chúng thước
- dư luận chê bai gay gắt có thể bẻ cong sự thật (rút gọn từ thành ngữ 众口铄金)
- sức mạnh của lời nói đông người, khiến vàng cũng phải tan chảy
众 (chúng) nghĩa là đông người, số đông; 铄 (thước) nghĩa là nung chảy kim loại. Cả cụm là dạng rút gọn của thành ngữ 众口铄金 – 'miệng đông người nung chảy được vàng', chỉ dư luận mạnh có thể bóp méo hoặc hủy hoại sự thật, danh dự. Trong tiếng Việt tương đương ý 'lời ong tiếng ve', 'dư luận xói mòn'. Sắc thái cổ và mang tính văn chương, ít dùng đơn lẻ trong khẩu ngữ.