众矢之的

zhòng shǐ zhī dì · chúng thỉ chi đích

mục tiêu bị nhiều người công kích, chỉ trích
đối tượng hứng chịu mọi lời phê bình, đả kích của tập thể
kẻ bị mọi người nhắm vào để chỉ trích (như bia tập bắn)

众 (chúng) nghĩa là đông người, nhiều; 矢 (thỉ) là mũi tên; 之 (chi) là trợ từ sở hữu 'của'; 的 (đích) là cái bia. Nghĩa gốc: tấm bia cho nhiều mũi tên bắn vào. Từ thuần Việt tương đương: 'cái bia tập bắn', 'đích nhắm của mọi người'. Sắc thái thường mang nghĩa tiêu cực, chỉ người hoặc việc bị tập thể công kích, phê phán.