众楚咻

zhòng chǔ xiū · chúng sở hưu

bị nhiều người xúm vào nói nhiễu loạn, khiến khó giữ được chính kiến (ví dụ như đứa trẻ học tiếng nước ngoài giữa đám đông người nói tiếng khác)
tiếng ồn ào của đám đông làm xao nhãng, lấn át

众 (chúng) nghĩa là đông người; 楚 (sở) chỉ nước Sở, ở đây gợi tới người nói giọng Sở; 咻 (hưu) là tiếng huyên náo, ồn ào. Cả cụm bắt nguồn từ điển tích Mạnh Tử: dạy một đứa trẻ nói tiếng Tề nhưng để nó sống giữa đám người Sở ồn ào thì không học nổi. Từ thuần Việt tương đương: 'đám đông xúm vào nói nhiễu', sắc thái văn chương, thường dùng để nói việc khó giữ chính kiến trước sức ép đám đông.