众嘘漂山

zhòng xū piāo shān · chúng hư phiêu sơn

(thành ngữ) lời đồn đại của nhiều người có sức mạnh lay chuyển cả núi non; tiếng dữ đồn xa, dư luận đông người đủ sức làm đảo lộn mọi thứ
(nghĩa bóng) sức mạnh của dư luận quần chúng, nhiều lời bàn tán tạo nên áp lực to lớn

众 (chúng) = đông người; 嘘 (hư) = thổi hơi, xì xào, bàn tán; 漂 (phiêu) = làm trôi, lay động; 山 (sơn) = núi. Cả câu nghĩa đen: hơi thở/xì xào của đông người làm trôi cả núi — ví sức mạnh của lời đồn đại, dư luận. Tương đương tiếng Việt: 'lời đồn đại có sức mạnh như thổi bay núi', 'dư luận xôn xao lay chuyển lòng người'. Sắc thái cổ văn, thường dùng trong văn viết để nhấn mạnh sức mạnh dư luận.