众口难调

zhòng kǒu nán tiáo · chúng khẩu nan điều

khó làm vừa lòng tất cả mọi người vì mỗi người một khẩu vị, ý thích
nhiều người nhiều ý kiến, khó mà thống nhất hay dung hòa cho ai cũng hài lòng

众 (chúng) = đông, nhiều người; 口 (khẩu) = miệng, ở đây chỉ khẩu vị, ý kiến; 难 (nan) = khó; 调 (điều) = điều hòa, sắp xếp cho hợp. Nghĩa gốc nói chuyện nấu ăn khó chiều khẩu vị số đông, sau mở rộng sang việc tập thể khó có tiếng nói chung. Tiếng Việt có cách nói gần nghĩa 'chín người mười ý', dùng trong ngữ cảnh sinh hoạt, bàn bạc tập thể với sắc thái thông cảm, chấp nhận sự khác biệt.