众口铄金

zhòng kǒu shuò jīn · chúng khẩu thước kim

Dư luận của nhiều người có sức mạnh như có thể nung chảy cả kim loại; tiếng nói tập thể có sức tác động rất lớn
Lời đồn đại của đông người có thể làm sai lệch sự thật, khiến người ta khó phân biệt đúng sai

众 (chúng) = đông, nhiều người; 口 (khẩu) = miệng, lời nói; 铄 (thước) = nung chảy; 金 (kim) = kim loại, vàng. Nghĩa đen: miệng lưỡi của số đông nung chảy được cả kim loại. Thành ngữ cổ, thường dùng trong văn viết để nói về sức mạnh ghê gớm của dư luận, lời đồn; sắc thái có phần cảnh giác, nhấn mạnh nguy cơ bị hiểu sai bởi số đông.