众口纷纭

zhòng kǒu fēn yún · chúng khẩu phân vân

mỗi người một ý, bàn tán xôn xao, ý kiến trái chiều không thống nhất

众 (chúng) = đông, nhiều người; 口 (khẩu) = miệng, lời nói; 纷 (phân) = rối rắm, nhiều và lộn xộn; 纭 (vân) = nhiều nhõi, rối ren. Cả cụm nghĩa đen là 'nhiều miệng lưỡi bàn tán rối rắm', tương đương tiếng Việt 'mỗi người một ý', 'dư luận xôn xao'. Thường dùng trong văn viết để tả cảnh bàn cãi, ý kiến không thống nhất.