众人捧柴火焰高

zhòng rén pěng chái huǒ yàn gāo · chúng nhân phủng sài hỏa diễm cao

nhiều người cùng góp sức thì việc khó cũng thành, sức mạnh tập thể lớn lao (tương tự 'một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao')

众 (chúng) = đông người; 人 (nhân) = người; 捧 (phủng) = nâng, góp, thêm; 柴 (sài) = củi; 火 (hỏa) = lửa; 焰 (diễm) = ngọn lửa; 高 (cao) = cao. Nghĩa đen: nhiều người cùng thêm củi thì ngọn lửa bốc cao; nghĩa bóng: đoàn kết góp sức thì thành công lớn. Thường dùng như câu tục ngữ khích lệ tinh thần tập thể, sắc thái tích cực, gần với thành ngữ 'chung tay góp sức'.