休牛散马

xiū niú sàn mǎ · hưu ngưu tán mã

cho trâu nghỉ, thả ngựa về (ý nói ngừng chiến tranh, không dùng đến sức kéo của trâu ngựa nữa)
ngừng việc binh đao, chuyển sang đời sống yên bình
(nghĩa bóng) gác lại chuyện chiến sự, lui về an nhàn

休 (hưu) = nghỉ ngơi, ngừng lại; 牛 (ngưu) = con trâu; 散 (tán) = thả ra, tản ra; 马 (mã) = con ngựa. Cả cụm nghĩa đen là cho trâu nghỉ, thả ngựa đi, hàm ý chấm dứt chiến tranh, không còn dùng sức vật phục vụ quân ngũ. Từ thuần Việt tương đương: 'ngựa thả trâu về', 'gác binh đao'. Sắc thái cổ kính, thường dùng trong văn viết trang trọng hoặc văn chương cổ để nói về hòa bình, thái bình thịnh trị.