休牛归马

xiū niú guī mǎ · hưu ngưu quy mã

ngừng chiến tranh, cho trâu nghỉ ngơi và thả ngựa về (chỉ việc hòa bình, không còn dùng đến sức kéo phục vụ chiến tranh)
thu hồi vũ khí, chấm dứt chiến sự để dân chúng an cư làm ăn

休 là nghỉ ngơi, ngừng lại; 牛 là trâu, bò; 归 là trở về, trả lại; 马 là ngựa. Cả cụm nghĩa đen là để trâu nghỉ, thả ngựa về, ý nói chấm dứt chiến tranh, đưa sức kéo trở lại với đồng ruộng. Thành ngữ mang sắc thái cổ văn, thường dùng khi nói về thời bình sau loạn lạc; tiếng Việt có thể hiểu là 'ngừng việc binh, trả lại yên bình cho dân'.