休旦

xiū dàn · hưu đán

ngày đẹp trời, ngày tốt lành
ngày may mắn, ngày thuận lợi

休 (hưu) nghĩa là nghỉ ngơi, yên ổn, tốt đẹp; 旦 (đán) nghĩa là buổi sáng, ngày. Ghép lại chỉ một ngày tươi đẹp, yên bình. Đây là từ mang sắc thái cổ, thường gặp trong văn chương hoặc lời chúc, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại; tương đương cách nói 'ngày lành' trong tiếng Việt.