休戚相关

xiū qī xiāng guān · hưu thích tương quan

gắn bó mật thiết, vui buồn có nhau (mọi sướng khổ, họa phúc đều liên quan đến nhau)

休 (hưu) nghĩa là vui mừng, may mắn; 戚 (thích) nghĩa là buồn lo, đau xót; 相关 (tương quan) là liên quan với nhau. Cả cụm ý nói niềm vui và nỗi lo, điều lành và điều dữ của hai bên gắn chặt với nhau, không tách rời. Tiếng Việt tương đương: 'sướng khổ có nhau', 'đồng cam cộng khổ', 'gắn bó như môi với răng'. Sắc thái trang trọng, thường dùng cho quan hệ cộng đồng, tập thể, quốc gia hay những người thân thiết.