伐冰之家

fá bīng zhī jiā · phạt băng chi gia

gia đình quý tộc, dòng dõi quan lại cao cấp (thời cổ, nhà được dùng băng trong tang lễ và tế tự)
tầng lớp đại quan, quý tộc giàu sang

伐 (phạt) nghĩa là đốn, chặt, đào lấy; 冰 (băng) là băng; 之 (chi) là trợ từ sở hữu 'của'; 家 (gia) là nhà, gia đình. Nghĩa gốc: nhà đào lấy băng — thời cổ chỉ hàng khanh đại phu trở lên mới được dùng băng khi tang tế, nên từ này chỉ tầng lớp quý tộc, quan lại cao cấp. Thuần Việt tương đương: 'nhà quyền quý', 'dòng dõi đại quan'. Sắc thái cổ kính, trang trọng, thường dùng trong văn cổ hoặc khi nói về xã hội phong kiến.