伏豹

fú bào · phục báo

(cổ) trực ban ngày lễ tết — thời Đường gọi việc quan lại phải ở lại công sở trực trong dịp nghỉ lễ là “phục báo”

伏 (phục) nghĩa là nằm rạp, ẩn núp, ở đây mang nghĩa ở lại, túc trực; 豹 (báo) là con báo, dùng làm tên gọi hình thức trực ban thời Đường. Đây là từ cổ, nay hầu như không còn dùng; tiếng Việt không có từ thuần tương đương, chỉ có thể diễn giải là “trực ngày lễ”.