伏而咶天

fú ér shì tiān · phục nhi thị thiên

làm việc trái ngược với mục đích, hành động đi ngược lại điều mình muốn đạt được nên không thể thành công
cố gắng theo cách sai lầm, càng nỗ lực càng xa rời kết quả mong muốn

伏 (phục) nghĩa là cúi sấp xuống, úp mặt; 而 (nhi) là mà, rồi; 咶 (thị) nghĩa là liếm; 天 (thiên) là trời. Nghĩa đen: cúi sấp mặt xuống đất mà liếm trời — việc làm hoàn toàn ngược với đích nhắm, tương tự thành ngữ Việt 'nằm mơ giữa ban ngày' hay 'đi ngược đường mà mong tới đích'. Sắc thái châm biếm, phê phán cách làm vô ích, thường dùng trong văn viết và lời bình luận.