伏猎侍郎

fú liè shì láng · phục liệp thị lang

cách gọi chế giễu một vị thị lang thời Đường vì đọc sai chữ, đọc "phục lạp" thành "phục liệp"
kẻ làm quan mà học vấn nông cạn, đọc chữ sai khiến người đời chê cười

伏 (phục) nghĩa là cúi, ẩn; 猎 (liệp) nghĩa là săn bắn; 侍郎 (thị lang) là chức quan cấp phó trong triều đình cổ. Nguyên do có tên gọi này: quan thị lang họ Tiêu thời Đường từng đọc nhầm "phục lạp" (伏腊, chỉ ngày lễ tế) thành "phục liệp", nên bị người đời mỉa mai gọi là "phục liệp thị lang". Từ này mang sắc thái châm biếm, dùng trong văn cổ để chỉ kẻ chức cao nhưng chữ nghĩa kém cỏi.