伏怨

fú yuàn · phục oán

mối oán giận âm thầm, nỗi hờn giấu kín trong lòng
sự bất mãn tích tụ lâu ngày mà không bộc lộ ra ngoài

伏 (phục) nghĩa là nằm ẩn, che giấu, lặng lẽ chôn sâu; 怨 (oán) nghĩa là hờn giận, oán trách. Ghép lại chỉ nỗi oán hận không nói ra, âm ỉ trong lòng. Sắc thái văn viết, thường dùng trong văn học hoặc mô tả tâm lý nhân vật; gần với cách nói thuần Việt 'nỗi hờn giấu kín' hoặc 'oán thầm'.