伏地圣人

fú dì shèng rén · phục địa thánh nhân

kẻ tự cho mình là uyên bác ở địa phương (tiếng địa phương, chỉ người chỉ biết chút ít kiến thức ở quê mình nhưng lại khoe khoang là học rộng tài cao)
ông thánh làng (cách nói mỉa mai người hay lên mặt dạy đời vì chút hiểu biết hạn hẹp)

伏 nghĩa gốc là 'cúi, phục xuống, ẩn nấp'; địa là 'đất, nơi chốn'; thánh nhân là 'bậc thánh, người hiểu biết'. Ghép lại mang nghĩa mỉa mai: kẻ 'thánh' chỉ trong phạm vi xóm làng. Tiếng Việt tương đương 'ông thánh làng', 'kẻ tự phong uyên bác'; sắc thái châm biếm, thường dùng trong khẩu ngữ.