伏听

fú tīng · phục thính

nghe lén, dò xét một cách kín đáo
cúi rạp xuống mà chờ lệnh
nghe theo một cách cung kính, ngoan ngoãn

伏 (phục) nghĩa là cúi rạp, nằm sấp, ẩn kín; 听 (thính) nghĩa là nghe. Ghép lại thành 'phục thính': vừa mang nghĩa nghe ngóng lén lút, vừa mang nghĩa cúi mình nghe lệnh hay vâng lời răm rắp. Đây là từ cổ, thường gặp trong văn thư lịch sử hoặc văn chương; trong tiếng Việt hiện đại ít dùng, tương đương với 'nghe lén', 'rình nghe' hoặc 'cúi đầu vâng lệnh'.